УДК 811.111’373.611
Олена Главацька
(Кам’янець-ПодільськийнаціональнийуніверситетіменіІванаОгієнка)
СЛОВОТВІРНА СИНОНІМІЯ У СФЕРІ СУБСТАНТИВІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ ОСОБИ
В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ
Summary.The word-formation synonyms in the sphere of substantive derivativeness with the meaning of a ’person’ are examined in the article. The basic attention is concentrated on the semantic correlation of the units of motivational pairs. The conclusion about the necessity of further complex analysis (structural and semantic, pragmatic, word-formation features) is done.
Keywords: derivative, word-formation synonyms, semantic correlation,word-formation synonymic affixes, substantive derivativeness.
Словотвірна синонімія, як відомо, один з типів відносин одиниць паралельної похідності. У роботах, присвячених проблемам синонімії в словотворенні, термінсловотвірнісиноніми є найбільшпоширеним. Зазвичаййоговживають, коли мовайде про однокореневі слова, що належать до синонімічнихсловотвірних типів і маютьрізніафікси.
У новітніхдослідженнях по семантиці і синоніміїпідтерміномсинонімирозуміють слова, щопозначаютьодне і те ж явище об’єктивноїдійсності, тотожніабоблизькі за своїмзначенням. Ценайбільшширокевизначеннясинонімії як мовногоявища.
Серед лінгвістів немає однозначної думки щодо природи спільнокореневих синонімів: одні вважають подібну синонімію надмірним явищем, від якого мова прагне позбутися, інші вбачають в цьому явищі здатність мови фіксувати різними одиницями один і той же фрагмент позамовної дійсності, в чому і проявляється варіативний характер мови.
Похідніспільнокореневі слова-синоніми– церізні слова одного кореня, оформленірізними словотвірними афіксами (в тому числінульовими). Такі слова можуть бути близькимиабозбігатися в значенні, можутьмативідмінності у вживанні, синтаксичнихфункціях, хочапредставляють в цьомувідношенні (сполучуваність з іншими словами) меншурізноманітність, оскількиспільністькореневоїчастинидаєменшеможливостей для різноманітностіпоєднань.Вони можуть бути взаємозамінними, так як є однорідними не лише у змістовому, але і в стилістичному відношенні.
Для того щоб два або кілька похідних слів, утворених за допомогою різних формантів, вважати словотвірними синонімами, необхідні наступні умови: похідні повинні характеризуватися однаковим словотвірним значенням і за своїм індивідуальним лексичним значенням бути тотожними або близькими лексичними одиницями. Обов’язкова для них спільність мотиваторівзабезпечує спільність їх значень. Саме в спільності похідної бази закладено певна загальна підстава, що створює можливості для оформлення словотвірних синонімів.
Отже, словотвірними синонімами ми вважаємо різноформантні похідні, які характеризуються загальним словотвірним значенням і тотожним або близьким лексичним значенням. Синонімія таких найменувань особи створюється словотвірними засобами мови [2, с. 188].
За характером мотивуючої бази вони є відсубстантивні, віддієслівні, відад’єктивні і похідні від неоднослівних мотиваторів.
Розглянемо синонімічні похідні суфіксального способу творення відсубстантивної похідності детальніше. Процес розвитку мови і постійного поповнення його складу запозиченим словами привів до виникнення суфіксів, синонімічних вже існуючим споконвічно англійським суфіксам. Разом з тим існуючі пари не є абсолютними синонімами; вони різняться сполучуваністю, семантичною наповненістю. Так, споконвічно англійському суфіксу –er синонімічний суфікс –ist грецького походження. Обидва є агентивними, але суфікс–istприєднується до основ переважноіншомовногопоходження; вінпередаєтакожзначення’прихильник, послідовник’, якого не маєсуфікс–er:
___+-ist / -er: topographist / topographer– an expert in topography – thedescription of a particular place, town, manor, parish, or tract of land; especially, the exact and scientificdelineation and description in minute detail of any place or region; reformist/reformer – a disputant who advocates reform; tourist / tourer – a person on an excursion or sightseeing tour – a journey for pleasure, during which you visit several different towns, are a setc.; astrologist/ astrologer– some one who practices astrology – the study of the positions and movements of the starsand how they might influence people and events; mythologist/mythologer – one who researches myths and mythology – the study of myths; philologist/ philologer– a humanist specializing in philology – the humanistic study of language and literature; crystallographer /crystallographist ← crystallography, lexicographer /lexicographist ← lexicography,etc. [2, с. 197].
Порівняйте інші синонімічні моделі відсубстантивної похідності:
___+-ist / –ue: sinologist/sinologue – a person who specializes in Sinology – the study of Chinese history, language, culture, etc; craniologist /craniologue←craniology;
___+-ist / -ator: somnambulist /somnambulator– a person who engages in somnambulism – a condition of the nervous system in which an individual during sleep performs actions appropriate to the waking state;
___+-ist / –ian: theologist / theologian –a person expert in or studying theology – а study of religion and its influences and of the nature of religious truth;
___+-ist / -^: allopathist / allopath– one who practices allopathy – the system of medical practice which aims to combat disease by the use of remedies which produce effects different from those produced;
___+–er / –man:rancher /ranchman– a person who owns, manages, or works on a ranch – 1. A large farm with its buildings, lands, etc., for the raising of cattle, horses, or sheep in great numbers. 2. Any large farm devoted to the raising of a particular crop or livestock;hammerer /hammerman – one that works with a hammer,signalman/ signaler – a man who sends and receives signals, espin the navy;
___+-er / -^: cartographer/ cartograph– an expert on cartography –the study of map making;
___+-eе / -man: chinee/ chinaman –a person from China – a country in Eastern Asia;
___+-ster / -man: maltster /maltman – one who makes or sells malt– an alcoholic liquor, as beer, ale, porter, etc.;
___+-i / -ite: Israeli/Israelite – a native or inhabitant of Israel;
___+-ary /-arian / -^: antiquary /antiquarian /antique–a person who studies,collects or sells antique– old and valuable objects such as a piece of furniture, etc.
Графічносинонімиможутьбутипредставленіпо-різному, наприклад, зурізанняммотиватора: ceramist, ceramicist – a person who makes ceramics – 1. Ceramic objects, decorations, pottery, tiles. 2. Articles of earthenware, porcelain, etc.;bicyclist,cyclist– a person who rides a bicycle– a vehicle consisting of a tubular metal frame mountedontwolarge, wire-spoked wheels, one behind the other, and equipped with handle bars; ср. так же и другие примеры: anesthesiologist,anaesthetist,anesthetist –a doctor or nurse who has been specially trained to give people an aesthetics (an aesthetic – a drug that stops you feelin gpain); cereologist, cerealogist – a person who studies or practices cerealogy– the investigation of or practice of creating crop circles); neuropathologist, neuropathist– a specialist in neuropathology – astudy of diseases and disorders of the nervous system; racist,rasialist – an advocate of racism,rasialism – 1. The belief that races have distinctive cultural characteristics determined by here ditary factors and that thisendows some races with an intrinsicsuperiorityover others. 2. Abusiveoraggressivebehaviourtowardsmembersofanotherraceonthebasisofsuch a belief; humorist,humourist – 1. А person who is skillful in the use of humor, as in writing, talking, or acting. 2. А person with an active sense of humor,humour – 1. A message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter.2. The trait of appreciating (and being able to express) the humorous. 3. A characteristic (habitual or relatively temporary) state of feeling [2, с. 198].
Вивчаючи лексичні номінації на базі малих словотвірних моделей у сучасній англійській мові, М.Б. Антонова відзначає, що процес словотворення протікає нескінченно і постійно створюються нові словотвірні засоби і відкидаються якісь старі моделі, оскільки людині властива лінгвокреатівность. В силу принципу гомогенності для позначення однієї і тієї ж структури знання іноді можна застосувати конкуруючі моделі, тобто такі, що володіють тотожним або близьким значенням; деякі малі словотвірні форми також є синонімами: cinenik / cinephile; computernik / computerholic; foodie / foodaholic. Оскільки модель з суфіксом -nik на даному етапі розвитку англійської мови є непродуктивною, неологізми, утворені на її базі, також були витіснені інноваціями, що відносяться до активних і продуктивних моделей. Остання пара слів, з наведених вище, foodie / foodaholic – семантичні синоніми, так як іменники позначають різну інтенсивність заняття людини: захопленість (foodie) і пристрасть (foodaholic) [1, с. 20].
Розвиток синонімічних відносин між похідними зумовлено різноманітністю словотвірних формантів, здатних бути засобом емоційно-експресивної виразності і стилістичної належності слів. Можливість приєднання до однієї мотивуючої бази різних формантів, з одного боку, усуває шаблон при утворенні найменувань особи, з іншого – дозволяє передати найтонші відтінки суб’єктивно-емоційного ставлення і експресії при характеристиці даної особи.
Групу словотвірних синонімів відсубстантивної похідності складають одиниці різноманітної семантики, об’єднані тим, що всі вони називають певну особу, а значення кожного слова цієї групи входить у формулу ’носій предметно-абстрактної ознаки, що виражається у ставленні до предмету, особи, ідеології, напрямку, науки, місця перебування і т.д. ’.
Спостереження над спільнокореневими синонімічними утвореннями мають безперечну цінність для визначення ролі похідних у розвитку словотвірної системи сучасної англійської мови. Рішення проблем словотвірних синонімівмаєзначення для лексикографічної практики, особливо узв’язку з необхідністю складання словотвірних словників нового типу, що відображають не тільки структуру похідних, а такожїхню семантику.
Наші спостереження підтверджують положення про те, що синонімія як один з типів перетворення слова – це поняття про різні способи вираження однієї і тієї ж мовної одиниці в різних способах її мовної реалізації, це мовна модифікація однієї і тієї ж одиниці. Синонімія є абсолютною мовноюуніверсалією, це фундаментальна властивість мовної системи і функціонування всіх мовних одиниць.
Подальше вивчення словотвірних синонімів в системі слів різних частин мови, не тільки іменників, здається нам перспективним: воно приведе до нових спостереженнями і висновків про критерії їх виокремлення в мові, збагатить теорію тотожності слова, яка не втратила своєї актуальності; допоможе виявленню і уточненню факторів, які зумовлюють дериваційний потенціал слова, що становить одну з проблем сучасного словотворення; відкриє нові можливості для дослідження явищ індивідуалізації та естетики мови.
Рішення проблем словотворних синонімівмаєзначення для лексикографічної практики, особливо в зв’язку з необхідністю складання словотвірних словників нового типу, щовідображають не тільки структуру похідних, а й їх семантику. Відсутність повного теоретичного осмислення синонімії в словотворенні, як і відсутність одностайності лінгвістів в інтерпретації даного явища, залишають питання словотвірної синонімії в науці відкритим і запрошують до подальших досліджень в цій області.
ЛІТЕРАТУРА
- Антонова М.Б. Лексическая номинация на базе малых словообразовательных моделей в современном английском языке :дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. Москва, 2006. 190 с.
- Главацкая Е.И. Субстантивы лица в современных русском и английском языках (структурно-семантический аспект) : монографія. Saarbrücken, Deutschland :LAPLAMBERT AcademicPublishing, 2015. 248 с.