Анастасія Василевська
(Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка)
Науковий керівник: Г.А. Кришталюк, кандидат філологічних наук
ПРИЙОМ ВИСУНЕННЯ В АМЕРИКАНСЬКИХ ОПОВІДАННЯХ FLASH–FICTION
У сучасній американській літературі все більше набуває популярності жанр короткого оповідання, зокрема оповідання flash-fiction. Серед авторів останніх збірників – такі відомі письменники як Джон Апдайк, Грейс Пейлі, Дон Ші, та інші [3, c. 51].
Важливою рисою оповідань flash-fiction є прийом висунення. Теорія висунення є однією з основ стилістики. Сам термін “висунення” або “висування” (англ. foregrounding) походить з мистецтва живопису, що означає розміщення найбільш важливих частин мистецького твору на першому плані [1, c. 93].
Більш розлоге визначення належить Джону Доутвейту: «Висунення –це загальний лінгвістичний прийом, за допомогою якого створюється маркований лінгвістичний вираз, причому цей вираз передає значення, відмінне від синонімічного немаркованого виразу» [1, c. 93].
Виокремлюють три типи висунення: зчеплення, стилістичну конвергенцію та ефект ошуканого очікування. Прийоми висунення називають принципами “ширшого діапазону” та розглядають їх як текстоформуючі утворення, які виконують низку функцій [3, с. 52].
Термін «стилістична конвергенція» ввів американський філолог М. Ріффатер. Він визначає цей прийом як «накопичення кількох стилістичних прийомів, які додають експресивності один одному» [4, c. 43].
Стилістична конвергенція в оповіданнях flash-fiction є невеликою за обсягом і займає здебільшого один абзац, який містить у собі декілька речень. Така особливість спричинена стислістю оповідань жанру flash-fiction [3, c. 54].
Одна з головних тем, що реалізуються за допомогою прийому висунення, є тема толерантності, турботи, любов, кохання. Ці теми особливою мірою характерні для американських письменників після подій 11 вересня 2001 року, вплив яких на американське суспільство блискуче показав Ендрю Лоуренс у своєму вірші “Peoplization of America”, зокрема у заключних рядках:
Manunkind new messia cured
And strong you-i peoplize the living.
У даному тексті присутні семантична девіація у вигляді метафори, синтаксична інверсія та лексична девіація, що означає гуманізацію американського суспільства, пробудження співчуття та толерантності [3, c. 54].
Найяскравіший зразок стилістичної конвергенції як прояву прийому висунення присутній в оповіданні Грейс Пейлі “Justice – A Beginning”. У творі розповідається як жінка-член журі присяжних після чергового засідання суду розмірковує над поняттям справедливості: She leaned on the witness bar, her face like a dying flower in its late-season, lank leafage of yellow hair, turning one way then the other in the breeze and blast of justice. Like a sunflower maybe in mid-autumn, having given up on the sun, Faith thought [2, c.124].
Не менш яскравий приклад стилістичної конвергенції міститься в оповіданні Лі Уілсон “Bullhead”: Every story is true and a lie. The true part of this one is: Love and the memory of love can’t be drowned. The lie part is that this is good thing [2, c.100].
В оповіданні Дейва Еґґерса “Accident” сильна позиція, кінець твору, містить не менш оригінальний приклад використання прийому висунення, яке реалізується за допомогою стилістичної конвергенції. У творі йдеться про те, як герой пошкодив автівку молодих людей та очікує на їх агресивну поведінку, проте молодь поводиться дуже толерантно: In a moment of clarity, you finally understand why boxers, who want so badly to hurt each other, can rest their heads on the shoulders of their opponents, can lean against one another like tired lovers, so thankful for a moment of peace [2, с.102]
Проаналізувавши вище наведені оповідання flash-fiction, можна зробити висновок, що стилістична конвергенція, як прийом висунення, виявляється через такі стилістичні прийоми, як: метафора, антитеза, оксиморон, алітерація, гра слів, та синтаксичні конструкції.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
- Douthwaite J. Towards a Linguistic Theory of Foregrounding. Alessandra: Edizion dell’Orso. 2000. 404 p.
- Flash Fiction Forward. 80 Very Short Stories. London: W. W. Norton & Company, 2006. 238 p
- Organizational problems of life quality management in the conditions of globalization. Monograph. Editors: Marian Duczmal, Tetyana Nestorenko. Opole: The Academy of Management and Administration in Opole, 2020.
- Riffaterre M. Criteria for Style Analysis. Essays on the Language of Literature. Boston: Houghton Mifflin, 1967. P. 431–