Луїза Дорофей
(Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка)
Науковий керівник: О.Г. Шаповал, кандидат філологічних наук, доцент
РЕТЕЙЛІНГИ “КРАСУНІ І ЧУДОВИСЬКА” – ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ПОПУЛЯРНОЇ КАЗКИ
Ретейлінг (переробка, нове осмислення) казок є важливою складовою сучасної культури, оскільки відображає еволюцію соціальних, культурних та психологічних уявлень про особистість, взаємини між людьми, а також відповідність сучасним соціальним контекстам. Універсальні теми, такі як любов і трансформація, продовжують знаходити відгук у сучасних аудиторіях, роблячи казку важливим об’єктом для аналізу. Наприклад, деякі інтерпретації досліджують гендерні ролі та психологічні аспекти, що відображають сучасні дискусії.
Інтерпретація класичних казок, зокрема “Красуні і Чудовиська”, дозволяє глибше досліджувати змінювані норми моралі, ідентичності та відносин у сучасному суспільстві. Казка про Красуню та Чудовисько вже багато століть зачаровує читачів своєю магією, романтикою та глибокими сенсами. Оригінальна історія, яка сягає корінням у французький фольклор XVIII століття, неодноразово переосмислювалася у літературі, кіно та мистецтві.
Оригінальна казка про Красуню та Чудовисько вперше була записана французькою письменницею Габріель-Сюзанн де Вільньов у 1740 році, а пізніше адаптована Жанною-Марі Лепренс де Бомон. Ця історія передавала важливий моральний урок: справжня краса приховується всередині, і щире серце важливіше за зовнішній вигляд. У ХХ і ХХІ століттях казка набула нових форм — у літературі, кінематографі та навіть у відеоіграх. Найвідомішою адаптацією-ретейлінгом є казка студії Disney “Красуня і Чудовисько” (1991), яка здобула визнання завдяки чарівній атмосфері та незабутнім персонажам.
Розглянемо найцікавіші версії цієї легендарної історії.
1.”A Court of Thornes and Roses” (2015) – Sara J Maas [9]. У цьому бестселері класична історія отримала темний і романтичний відтінок. Головна героїня Фейра, мисливиця, змушена жити в чарівному королівстві після того, як за нею приходить звір (фейрі), через те що вона yбиває фейрі, котрий був у подобі вовка. Її відносини з Тамліном (звіром), могутнім володарем, розгортаються на тлі інтриг, магії та випробувань, що значно відрізняється від традиційного сюжету.
2.“Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast” (1978) – Robin McKinley [6]. Один із найвідоміших класичних ретейлінгів, у якому авторка зберігає дух оригіналу, додаючи психологічної глибини персонажам та деталізований чарівний світ.
3.”Cruel Beauty” (2014) – Rosamund Hodge [3]. Ця історія поєднує елементи грецької міфології та традиційної казки, створюючи унікальний сюжет, у якому головна героїня змушена вийти заміж за демона, проте поступово починає розуміти його справжню сутність.
4.”The Beast’s Heart” (2018) – Life Shallcross [8]. Ця версія розповідається від імені самого Чудовиська, що дозволяє глибше дослідити його внутрішні переживання та емоції.
5.”Heart’s Blood” (2009) – Juliet Mariller [5]. Цей роман переносить класичну історію в світ ірландських легенд з елементами містики та романтики.
6.”Beastly” (2007) – Alex Flinn [2]. Модернізований ретейлінг, у якому події відбуваються у сучасному Нью-Йорку, а Чудовисько — це самозакоханий підліток, який мусить переосмислити свої вчинки.
7.”A Curse So Dark and Lonely” (2019) – Brigid Kemmerer [4]. Ця книга пропонує сучасний підхід до історії, де головна героїня Гарпер, дівчина з сучасного світу, потрапляє у королівство, що потерпає від прокляття. Разом із принцом Реном вона шукає спосіб врятувати королівство та зламати прокляття.
8.“Curse of the Wolf King” (2021) – Tessonja Odette [7]. У цій версії казка поєднується з перевертнями, додаючи темну і атмосферну історію про магію, кохання та долю.
9.”Entreat Me” (2013) – Grace Draven [1]. Глибший і більш дорослий ретейлінг, що досліджує теми жертв, компромісів та внутрішньої трансформації персонажів.
Розглянемо детальніше, чому ми вважаємо ці книги ретейлінгами на прикладі найвідомішого сучасного ретейлінгу “Красуні і чудовиська” – “Двір шипів і троянд” (“A Court of Thornes and Roses”) від Сари Дж. Маас [9].
Розпочнемо з імені головної героїні книги – Фейра (Feyre), що на перший погляд абсолютно не схоже на Белль, проте ім’я Фейра є валійського походження, що oзначає beautiful (прекрасний) та fair (чесний/справедливий). Головною героїнею оригінальної історії є Белль (Belle), імʼя якої має французьке походження та також означає beautiful (прекрасний) та fair (чесний/справедливий). У творі «Двір шипів і троянд» також помічаємо схожість сюжету цієї історії з історією «Красуні та чудовиська». Головну героїню, через угоду, утримує в своєму королівстві та своєму замку Тамлін – фейрі, який прийшов до неї вперше у подобі звіра. На цьому фейрі та на його королівстві і підданих лежить прокляття, яке можна зняти, лише зізнавшись у коханні, про що Фейра не повинна знати. Ця основна деталь сюжету повністю збігається з усім нам відомою версією казки. Проте на цьому схожіть не закінчується, адже далі в наступній частині серії, ми можемо розпізнати цю ж алюзію. У другій частині “Двору шипів і троянд” – “Двір мороку і гніву” головна героїня зближається з іншим персонажем, Різандом, правителем іншого королівства, який в очах усіх іншим є жорстоким, егоїстичним “монстром”. Він рятує її з небажаного весілля з Тамліном і вона живе в його палаці. З часом вона розуміє, що він не монстр, яким його усі вважають і закохується в нього. Але Тамлін не покидає надій повернути свою колишню наречену і робить те, що загрожує життю усіх, точно як і Гастон в нашій казці. Таким чином, Сара Дж. Маас повторює казку не один раз, а двічі, влучно міняючи любовні інтереси головної героїні, показуючи, що не кожен “монстр” є таким, яким його вважають інші.
Ретейлінги класичних казок, зокрема “Красуні та Чудовиська”, демонструють, як знайома історія може трансформуватися та адаптуватися до сучасних реалій. Вони дозволяють переосмислити традиційні цінності в контексті сучасної молодіжної культури, побачити психологічну глибину персонажів і зануритися у нові світи.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
- Draven, Grace. Entreat Me. Smashwords, 2013. 323.p.
- Flinn, Alex. Beastly. Harper Collins, 2007. p.
- Hodge, Rosamund. Cruel Beauty. Balzer + Bray, 2014. 346 p.
- Kemmerer, Brigid. A Curse So Dark and Lonely. Bloomsbury, 2019. 484 p.
- Marillier, Juliet. Heart’s Blood. Tor, 2009. 405 p.
- McKinley, Robin. Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast. Harper Collins, 1993. 256 p.
- Odette, Tessonja. Curse of the Wolf King. Crystal Moon Press, 2021. 360 p.
- Shallcross, Leife. The Beast’s Heart. Berkley, 2019. 416 p.
- Maas, Sara J. A Court of Thorns and Roses. Bloomsbury, 2015. 419 p.