Олександра Іваськова
(Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка)
Науковий керівник: С. І. Никитюк, старший викладач
СЕМАНТИЧНІ МАРКЕРИ ІДІОМ У ПІСНЯХ THE WEEKND
У сучасній популярній музиці текстові засоби мають велике значення для створення емоційної атмосфери пісні. Використання ідіом дозволяє виконавцям передавати складні почуття та життєві історії у стислій, але потужній формі. Лірика The Weeknd є чудовим прикладом того, як ідіоми можуть не лише збагачувати зміст пісень, а й допомагати слухачам глибше відчути переживання артиста.
Мета дослідження – проаналізувати, як The Weeknd використовує ідіоми у своїх текстах, і які функції вони виконують у передачі сенсу, емоцій та ритмічної структури пісень.
Одна з найважливіших особливостей лірики The Weeknd – її здатність створювати яскраві, майже кінематографічні сцени. Це досягається, зокрема, через майстерне використання ідіом. У ліриці The Weeknd ідіоми часто виконують функцію створення оповідності, що занурює слухача в історію та дозволяє йому пережити її разом із героєм. Наприклад, у пісні «Moth to a Flame» використовується вираз like a moth to a flame – порівняння з метеликом, що летить на вогонь, незважаючи на небезпеку. Цей образ точно передає ідею руйнівної пристрасті, яка неминуче веде до болю. Завдяки такій образності пісня стає схожою на короткометражний фільм, де слухач відчуває фатальний потяг героя до стосунків, що приносять йому страждання [3].
Ідіоми також відіграють важливу роль у ритмічній організації текстів. Наприклад, у пісні «Reminder» рядок all my exes live in Texas не тільки додає легкої римованої плавності, а й є відсилкою до культової пісні Джорджа Стрейта. Це створює додатковий шар змісту: слухач, який знайомий із цим культурним посиланням, отримує більше задоволення від тексту. Аналогічно, у треку «Heartless» вживається вираз the coldest story ever told, який не лише передає атмосферу байдужості та емоційного спустошення, а й додає мелодійності рядку.
Ще однією цікавою функцією ідіом у ліриці The Weeknd є їхня культурна багатозначність та передача психологічного стану героя. У «The Hills» фраза I’m faded використовується для позначення зміненого стану свідомості, що пов’язано із втечею від реальності. Подібно до цього, у пісні «Out of Time» вираз out of time символізує не просто втрату контролю над часом, а глибше усвідомлення того, що шанс виправити щось у стосунках уже втрачено. А у «Call Out My Name» ідіома call out my name втілює прагнення героя зберегти емоційний зв’язок, попри біль та розрив.
Ідіоми є потужним інструментом у творчості The Weeknd. Вони не лише додають емоційної глибини його текстам, а й виконують функції створення оповідності, кінематографічного ефекту, ритмічної структури та культурних відсилок. Завдяки цьому пісні артиста набувають особливого емоційного звучання, залишаючись близькими та зрозумілими для широкої аудиторії.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
- Кузнецова М. О., Ходус А. М. Англомовний пісенний дискурс у контексті лінгвокультури (на матеріалі поп-пісень ХХІ століття). Науковий вісник Міжнар. гуманітарного ун-ту. Серія: Філологія. 2017. № 29. Том 2. С. 53–56.
- Підкуйко А. О. Семантико-стилістичні мовні засоби англійських пісень в українському перекладі : реферат. Факультет іноземних мов Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини. 12 c. URL : https://fld.udpu.edu.ua/wp-content/uploads/pidkujko-a.-o..pdf (дата звернення: 14.03.2025).
- Про що співає The Weeknd. Project 12 : веб-сайт. URL: https://p12.com.ua/journal/view/pro-csho-spivaje-the-weeknd (дата звернення: 17.03.2025).