Світлана Никитюк
(Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка)
НАЗВИ БРИТАНСЬКИХ МУЗИЧНИХ ГУРТІВ
У дослідженні за 2020 рік ми зосередили свою увагу на англійськомовних назвах українських рок-гуртів. Цього ж разу сконцентровано акцент на тлумаченні назв британських музичних гуртів усіх напрямків та жанрів, оскільки на музичному просторі цієї країни з’являються гурти із доволі екстравагантними найменуваннями, що й дало поштовх для їхнього подальшого аналізу.
Так, у попередньому дослідженні ми дійшли висновку, що поява англійськомовних назв музичних гуртів зумовлена антропонімічними, традиційними природними (грою слів), навіть закодованими, щоб епатувати, чинниками. Із метою доповнити цей список, подаємо назви найпопулярніших британських музичних гуртів та їхнє тлумачення.
У 40-50-х рр. ХХ ст. у Великій Британії переважала традиція прямого опису: The Andrews Sisters, The Adam Brothers, The magnificent Men. Іноді використовувалися навмисно спотворені слова: The Beatles, The Monkees. У кінці 60-х ХХ ст. помічається сплеск назв релігійного характеру: The Angels, The Spiritual Five, The Searchers, The Righteous Brothers. Багато із назв рок-груп звучать агресивно щодо істеблішменту: The Enemies, The Animals, The Barbarians, The Grateful Dead. Мотиви створення деяких назв досить закодовані і не піддаються розшифруванню. Можна припустити, що основна мета цього явища – епатаж слухачів, виклик суспільній думці, смакам, звичкам: Iron Butterfly, Clean Bandit, Led Zeppelin, Muse, East 17, Adam and the Ants, Arctic Monkeys, Hurts [1].
The Chemical Brothers (дослівно з англійської «хімічні брати») – гурт електронної музики, що складається з двох осіб англійськомовних назв музичних гуртів – Тома Роулендса та Еда Саймонса. Іноді їх ще називають Chemical Tom (укр. Хімічний Том) та Chemical Ed (укр. Хімічний Ед). Початково називалися «The Dust Brothers» на честь музичних продюсерів зі США такої ж назви (Dust Brothers). Однак у 1995 р. через юридичні проблеми змушені були змінити назву The chemical brothers.
Британський електро-гурт Clean Bandit свою назву взяв із перекладу російської фрази, що англійською означає «повний придурок, бандит». Варто зауважити, що члени гурту деякий час жили у росії.
Назву найепохальнішого гурту не лише Великої Британії, а й світу, The Beatles було вигадано як сполучення слів beetles (англ. «жуки») та beat (англ. «ритм», «удар», «доля»).
Depeche Mode – назву було взято із французького журналу мод Dépêche Mode, яке перекладається як «новинки моди», «вісник моди» або «останні вісті моди», однак назву часто перекладають неправильно: як «Швидка мода», через плутанину з французьким дієсловом se dépêcher (поспішати).
Свою назву Duran Duran, англійський поп-рок-гурт, одержав за іменем головного негативного персонажа фільму «Барбарелла».
Британський рок-гурт, Led Zeppelin, що вважається одним із засновників хард-року та хеві-металу, мають свою назву шляхом прямого опису (від англ. Lead Zeppelin – «свинцевий дирижабль»).
Назва гурту Coldplay походить від збірки віршів британського поета Філіпа Хоркі «Child Reflection. Cold Play».
Anathema (укр. анафема) – англійський метал- та рок-гурт, який разом з My Dying Bride та Paradise Lost називають «великою думовою трійкою» за їхній внесок у розвиток дум-металу. Анафема – релігійний християнський термін, що означає проклін Бога або церкви, вічне відлучення, вічні муки.
All Saints (від англ. усі святі) англійський жіночий поп-гурт, утворений у 1993 році. Довгий час вважався найуспішнішим жіночим колективом Великої Британії після Spice Girls.
Так чином, проаналізувавши широкий спектр назв британських музичних гуртів ми дійшли висновку, що поява таких найменувань окрім антропонімічних, традиційних природних (гри слів), закодованих чинників зумовлена традицією прямого опису (Led Zeppelin), або навпаки, традицією спотворювати слова (The Beatles), відтворення релігійних характеристик (All Saints), намагання кинути виклик суспільній думці, смакам, звичкам (Clean Bandit) аби привернути увагу, задля епатажу, чи промоції себе як гурту, з метою підкреслити свою самобутність (Coldplay).
Назви музичних гуртів, що відносяться до об’єктів матеріальної культури зокрема, є досить актуальними наразі для їх ретельного вивчення й дослідження й на семіотичному рівні.
ЛІТЕРАТУРА
- Леонович О.А. В мире английских имен : Учебное пособие по лексикологи. Изд. 2-е, испр. и доп. Москва: ООО «Издательство АСТ»: «Издательство Астрель», 2002. С. 92-99.
- Що означають назви гуртів / https://uk.wikipedia.org/wiki.