Галина Козачук
(Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича)
Науковий керівник: В.І. Кушнерик,
доктор філологічних наук, професор
БІБЛЕЇЗМИ У ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЯХ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ
Фразеологія є важливою складовою мовної системи, оскільки відображає культурні, історичні та світоглядні особливості народу. Особливе місце серед фразеологічних одиниць займають біблеїзми — сталі вирази, що походять із текстів Біблії.
Фразеологічні одиниці — це стійкі мовні сполучення, які мають цілісне значення і функціонують як єдине ціле [1]. Їх значення часто є переносним і не виводиться зі значень окремих компонентів. Саме тому фразеологізми становлять складність для вивчення та перекладу, але водночас роблять мову більш виразною та образною [4].
Біблеїзми — це особлива група фразеологізмів, що виникла на основі біблійних текстів. Вони відображають релігійні уявлення, моральні принципи та культурні традиції, які формувалися протягом століть. Біблія є одним із найважливіших джерел фразеології в багатьох мовах світу, зокрема в англійській та українській [2].
В англійській мові біблеїзми займають значне місце серед ідіом. Наприклад, вираз ‘’to bear one’s cross означає ‘нести свій хрест’, тобто терпляче переносити труднощі. Інший приклад — ‘to sow the wind and reap the whirlwind’, що означає ‘посієш вітер — пожнеш бурю’. Ці вирази демонструють, як біблійні образи трансформуються в сучасному мовленні та набувають узагальненого значення.
В українській мові також широко використовуються біблеїзми, такі як ‘вовк в овечій шкурі’, ‘заборонений плід’. Вони зберігають тісний зв’язок із релігійною традицією та часто використовуються як у літературному, так і в розмовному мовленні.
Порівнюючи біблеїзми в англійській та українській мовах, можна виділити низку спільних рис. По-перше, це їх метафоричність і образність. По-друге, універсальність змісту, оскільки багато біблійних сюжетів є спільними для різних культур. По-третє, їхня стійкість і частотність уживання.
Разом із тим існують і певні відмінності. В англійській мові біблеїзми часто зазнають адаптації до сучасного мовлення, скорочуються або змінюють форму. В українській мові вони нерідко зберігають більш традиційну форму, близьку до церковнослов’янської. Крім того, деякі біблеїзми можуть мати різні стилістичні відтінки [4].
Окрему увагу слід приділити проблемі перекладу біблеїзмів. Через їх ідіоматичний характер буквальний переклад часто є недоречним. У таких випадках перекладач повинен використовувати еквівалентні фразеологічні одиниці або передавати зміст описово [3]. Це особливо важливо в міжкультурній комунікації.
З часом біблеїзми можуть втрачати прямий зв’язок із біблійним текстом і сприйматися як звичайні фразеологізми. Це свідчить про їх глибоку інтеграцію в мовну систему та культуру.
Отже, біблеїзми є важливим складником фразеологічних систем англійської та української мов. Вони відображають культурні та духовні цінності суспільства, збагачують мовлення та надають йому образності.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
- Фразеологізм: визначення та приклади. URL: https://informpro.com.ua/literatura/frazeologizm-cze-pryklady-vkorzynu/ (дата звернення: 27.03.2026).
- Джерела української та англійської фразеології. URL: https://bibl.com.ua/istoriya/28944/index.html (дата звернення: 27.03.2026).
- Англійські фразеологізми з перекладом: приклади та значення. URL: https://yrok.pp.ua/serednya-osvta/3207-anglysk-frazeologzmi-z-perekladom-prikladi-ta-znachennya.html (дата звернення: 27.03.2026).
- Вживання та значимість фразеологізмів в англійській мові. Naurok. URL: https://naurok.com.ua (дата звернення: 27.03.2026).